Książki, książki do domu. Boimy się. Czego? Mola złego. / Books stay home.

CÓRKA: czuję, że muszę zmienić mieszkanie. To jest dla mnie za małe. Jak zaczynam malować, to czuję się przytłoczona.
MATKA: ja uważam, że to mieszkanie, ten pokój jest na prawdę ładny.
CÓRKA: mi też się podoba, i ma na prawdę dużo zalet, ale jest za mały.
MATKA: bo masz za dużo rzeczy.
CÓRKA: ale wszystkie są mi potrzebne.
MATKA:wszystkie?
CÓRKA: tak, i tak co jakiś czas coś wyrzucam.
MATKA: to może przenieś cześć rzeczy do mnie.
CÓRKA: co na przykład?
MATKA: książki. Przecież nie czytasz ich wszystkich.
CÓRKA: no nie, ale co jakiś czas biorę i kładę sobie jedną przy łóżku i jestem z nimi związana.
MATKA: hahaha
CÓRKA: książki są mi potrzebne. A poza tym ta szafka wisi na ścianie. To nie przeszkadza.
MATKA: ale sprawia wrażenie bałaganu, a tak będziesz mogła włożyć do niej coś innego....a ty mnie z tym mieszkaniem pytasz o radę?
CÓRKA:nie, tak, nie wiem, poniekąd tak.

DAUGHTER: I need to move to a different flat. This one is too small for me. I feel impotent when I try to paint.

MOTHER: I really like your flat. Your room is lovely.

DAUGHTER: I like it too, it has many good qualities. But it’s too small.

MOTHER: because you have too much stuff.

DAUGHTER: I need all of it!

MOTHER: Everything?

DAUGHTER: yes. I still throw some things out from time to time.

MOTHER: you can keep some of your stuff at mine, you know.

DAUGHTER: what for instance?

MOTHER: books. You don’t read them all, right?

DAUGHTER: no, but sometimes I put one on the bedside. I have a strong relationship with them.

MOTHER: hahaha

DAUGHTER: I need my books. I have a floating bookshelf anyway. That doesn’t disturb me.

MOTHER: but it looks messy. You could keep something else on it… have you asked for my advice on this by the way?

DAUGHTER: no, yes, I don’t know, to some extend.

Autorka: MATKA

Na podstawie ilustracji z książki "Czarownice"

Erica Jong

Ilustracje Joseph A. Smith

                                                                     AUTHOR: Mother

                          Based on book illustration by Joseph A. Smith in “Witches” by Erica Jong